Mitt namn är Barry Allen och jag är världens snabbaste man.
För resten av världen är jag en kriminaltekniker,
men i hemlighet, med hjälp av mina vänner på STAR Labs,
bekämpar jag brott och söker andra metamänniskor som mig.
Jag jagade mannen som dödade min mor,
men när jag gjorde det gjorde jag vår värld sårbar för nya hot.
Och det är bara jag som är tillräckligt snabb för att stoppa dem.
Jag är Flash.
Detta har hänt...
Jag är i Vibe-läge nu.
Jag var inte snabb nog att skydda Iris.
- Jag kände mig långsammare. - Det var jag.
Jag stal din hastighet. Gav den till Zoom.
Ge mig min dotter tillbaka.
Ge mig resten av Flashs hastighet.
Vi är ett team.
Vi ska hjälpa dig att rädda Jesse. Vi ska till Värld 2.
Rapport ett-femton.
Min sista rapport i denna värld.
Vi stänger alla barriärer.
Det kommer inte finnas några barriärer mellan den här världen och min.
Jag har distraherats av den här världen.
Av dess problem. Dess folk.
Tjugonio.
Tjugoåtta.
Tjugosju.
Tjugosex.
Men det jag inte förlorade ur sikte var dig, Jesse.
Du är mitt samvete. Mitt bultande hjärta.
Du har fått mig så här långt i kampen mot Zoom.
Nu måste du bara hålla ut,
bara lite längre.
För jag är På Väg'
Och den här gången
är jag inte ensam.
BARRIÄRSTATUS - STÄNGD
Pang! Så ska det se ut.
Puh!
Fullträff.
- Inte illa för någon som fick C i idrott. - D plus.
Jag hade F.
Otroligt. Vi har stängt alla barriärer.
Alla utom en. Till Värld 2.
STAR LABS BARRIÄRSTATUS
Redo?
Ja. Jag har bara några saker jag måste göra först.
Kom ihåg att klockan tickar.
Det gör den alltid.
Du har inte gjort lasagne sedan college.
College är jäkligt mycket närmare än en annan värld.
Har du berättat för Henry?
Nej. Om han visste skulle han försöka hindra mig,
och han skulle antagligen lyckas, så...
Kan vi få prata i enrum?
Ja. Jag gör kaffe.
Iris, jag vet att det här är...
Galet är det enda ordet jag kan komma på,
men det är inte som att jag aldrig gjort något farligt förut.
Jag förstår varför du gör det här.
Oskyldiga människor är i fara.
Du har alltid sprungit i den riktningen.
Till och med när du sprang lite långsammare.
Jag vill bara vara säker på att du inte gör det här
för att du tror att du inte har något kvar här längre.
Det handlar inte om Patty.
Jag lovar.
Jag saknar henne såklart. Mycket.
Men jag vet vad jag har här.
Jag älskar mitt liv.
Jag älskar mitt jobb, att vara Flash.
Jag älskar dig och Joe.
Jag försöker inte fly.
Jag lovar.
Vinn, Barry.
Och kom hem sedan.
Okej.
Barry, lyssna på mig-
Ni kommer att gå igenom spegeln.
Kommer se saker som verkar bekanta, men som inte är det.
Upp är ner, svart är vitt.
Och bli inte känslomässigt involverade.
Och lycka till.
Om vi inte är tillbaka inom 48 timmar
har Zoom besegrat oss.
Om det händer måste ni stänga barriären.
Det kommer vi inte att göra.
Kom tillbaka helskinnade, okej?
- Vill inte behöva komma och hämta er. - Nej.
Till mina föräldrar och Dante.
Ge det till dem om jag inte kommer tillbaka.
Cisco, du kommer tillbaka.
Snälla Caitlin.
- Okej. - Tack.
- Var försiktig. - Ja.
- Du också, Harry. - Tack, Snow.
Hoppas du hittar din dotter.
Jag lovar att din son kommer igen.
Du måste inte göra det här.
Jo.
Är det någon annan som har panik?
Jag bangade bungyjumping när jag var 18.
Det här är väldigt mycket läskigare.
När jag startar kanonen
kommer ni att kunna passera igenom oskadda.
Men Barry, du måste hålla farten uppe.
Okej.
- Jag har slut på spott. - Hajen.
Och jag citerar inte Hajen. Min mun är jättetorr just nu.
Bli inte distraherade av saker ni ser på vägen.
Vad kommer vi att se?
Allt.
Gör det.
Okej. Nu kör vi.
Caitlin, se upp!
- Är du okej? - Ja.
Vad hände?
Med de andra barriärerna stängda
måste energivågen från den sista barriären gjort den instabil.
Vad innebär det?
Så länge som den är instabil är Barry och Cisco fast där borta.
Rena 2001.
Det känns som att jag precis öppnade mitt tredje öga.
Herregud.
Kom nu.
Wow.
Välkommen till Värld 2.
Toto, jag tror inte att vi är i Kansas längre.
Fantastiskt.
Hälften av allt det här är bara idéer i vår värld.
- Kom hit. - Jag menar...
Ja.
Ah!
- Ramon. - Vad?
Vi är inte här som turister.
Äh. Vi vill att våra barnbarn ska veta att vi gjorde coola saker.
- Dr Wells. Välkommen tillbaka. - Henry.
- Vi visste inte att du skulle komma. - Ah!
Ja, jag berättade inte för någon att jag skulle komma tillbaka.
Tänkte att du kanske stuckit efter allt som hänt.
- Visst. - Mår dina vänner bra?
Ja, de...
De mår bra. De blir lätt exalterade.
- Det här är... - Henry Hewitt. Labbassistent.
Trevligt att träffas.
Detsamma. Jag heter Barry. Det här är Cisco.
Jag heter Cisco. Och du är bara en trevlig, normal kille.
Okej.
Dr Wells, kommer ni behöva konferensrummet?
Nej, Henry. Vår besök här blir kort.
- Fint att se dig. - Detsamma
Han är en skurk på Värld 1.
Han ser likadan ut.
STAR- LABORATORIERNA
Kom ihåg att det är utegångsförbud i hela staden.
Inga obehöriga personer får var ute efter kl. 21.00.
Ökningen av Zoom-anfall har fått mr Snart att utvidga utegångsförbudet.
Utegångsförbudet infördes först
efter en serie terrordåd i staden...
Det är värre.
Det är värre än när jag åkte. Zoom har ökat terrorn.
Okej, vi måste hitta Zoom. Snabbt. Cisco, sätt igång.
Okej, Zoom.
Du kan inte gömma dig för mig.
Hörni.
Ni är lite påträngande.
Jag presterar inte bra såhär.
Kan ni backa lite?
- Låt mig göra min grej. - Okej.
- Min grej. Tack. - Ja, okej.
Tagning två.
Okej, Zoom.
Du kan inte...
- Ramon! Vad är det? - Jag vet inte, okej?
Jag ser ingenting. Jag vet inte vad som är fel.
Mina krafter kanske är borta.
Mina krafter är inte borta.
Varför skulle du förlora dina?
Nu vet jag. Våglängdsutlösaren svarar inte.
- Men det händer bara om... - Frekvensen är i obalans.
Va?
Vår värld vibrerar med en annan frekvens än er.
Harry, utan den frekvensen...
Har vi problem.
...den senaste attacken organiserades av Zoom.
Och vi förstår att medborgarna i Central City är rädda
men jag försäkrar er att CCPD gör allt de kan för att
- Det där är 339. -stoppa metamänniskorna
- Ja. -under ledning av kriminalinspektör West.
Vi kommer att stoppa Zoom. Det är ett löfte.
Under ledning av kriminalinspektör West.
Joe är fortfarande polis här.
Och jag jobbar fortfarande för CSI.
Jag har en plan.
Vad hände?
Dubbelgångare!
Vänta. Hur hamnade jag här?
Vem är du?
Varför ser du ut som jag?
Allen, vad gör du?
Harrison Wells.
Harrison Wells!
Herregud, är jag i STAR Labs?
Jag har ingen aning om vad som händer,
men jag har alltid velat träffa dig.
Din avhandling om String-fenomenologi förändrade min världsbild.
Hjälp.
Jag plastade in tidningen. Jag vill bara emulera.
Fantastiskt.
Jag vann ett pris. Där. Ser du?
Vackert...
Vad gör du? Vad är det för fel på dig?
Har du blivit ond?
Ta det lugnt. Jag knockade honom bara.
Men varför tog du hit honom?
Så att han kan bli honom.
Medan ni fixar glasögonen tar jag mig till CCPD som honom
och letar efter information om var Zoom har setts tidigare.
Med det kan vi hitta Zooms gömställe.
Okej, bra plan. Men kom ihåg vad Jay sa.
Det här är ett konstigt ställe.
Det är lugnt.
Jag klarar mig.
Det blir lätt.
Wow!
ETT FRITT OCH RÄTTVIST SAMHÄLLE
Wow.
Galet.
Släpp mig!
Polischefen?
Jag vet ingenting, så jag säger ingenting!
- Okej. - Deadshot...
Det där är inte kul, Allen. Jag hatar det där smeknamnet.
Jag vet att jag inte är den bästa skytten här, men...
Inte den bästa? Lawton, du är den sämsta skytten här.
Ta hand om Singh här så kommer jag snart.
Visst, partner.
Kom nu.
Och bara så att du vet
så steg min träffsäkerhetsstatistik med två poäng förra månaden.
Okej?
Två poäng!
Iris.
Du är kriminalinspektör West?
Ja.
- Ja. - Kan jag få prata med dig, CSI Allen?
- Ja. - Ja.
Vad gör du?
Vadå?
Lite ömhetsbetygelser på kontoret är väl okej för man och hustru?
Man och hustru.
Ja, det är vad som händer när man utväxlar löften och ringar.
Var är din ring?
Folk ska kunna se att du är tagen.
Konstigt.
- Vadå? - Mitt metaalarm.
Det tror att du är en metamänniska.
Konstigt.
Ja. Det måste vara trasigt.
- Kom. - Vart ska vi?
Hem.
Kom nu.
Tror ni verkligen att ni kommer undan med att råna banken i Central City?
Den här staden tillhör Zoom.
Och dem som han anser vara värdiga att utföra hans order.
Här!
En miljon tack.
Eller kanske två?
Nej. Vänta.
Skada mig inte, snälla.
Skada dig? Jag vill bara ge dig en kyss.
Vad har jag sagt om att akta ryggen?
Jag trodde att det var ditt jobb.
Som tur är den enda mannen jag kan kyssa den enda mannen jag vill kyssa.
Hörde precis att några forcerare kommit.
Det bästa jag vet är att döda folk från andra världar.
Du har tur idag.
Jösses.
Trevligt.
Vårt hem, menar 339. Måste ha gömt.
Vad är det med dig? Du har varit konstig hela dagen.
Jag är väl inte mig själv.
Din mamma ringde.
Det här är Allen.
Hallå?
Mamma.
Du tog god tid på dig att ringa upp.
Ja. Förlåt.
Tack så mycket för årsdagsbiljetterna till Atlantis.
Din pappa och jag har alltid velat åka dit.
Jag är glad att ni gillar dem.
Är du okej?
Du låter lite konstig.
Jag mår bra. Jag...
Vad sägs om att jag ger dig och Iris flygbiljettema?
En liten romantisk semester.
Ni kan börja jobba på att ge mig ett barnbarn.
Nej, jag vill att ni ska använda dem.
Det är fint att höra att du är glad, mamma.
Jag älskar dig, Barry.
Jag älskar dig också.
Okej. Hejdå raring.
Älskling, vad är det?
Ingenting.
Det var bara fint att prata med min mamma.
Ska vi göra oss klara?
Ja. Visst.
Var är han?
Vet inte. Jag hittar honom inte.
Han måste komma snart, han har varit borta i timmar.
Vi har inte så många av dem kvar innan Zoom behöver sin fix.
Du pratar om Barry.
Ja.
Oroa dig inte för honom. Han klarar sig.
Vem trodde du jag pratade om?
- Trodde du pratade om mig. - Dig?
Vi har hittat Barrys kopia,
var tusan är jag?
Jag har alltid tänkt att jag i ett annat liv
var typ en jätterik, känd uppfinnare.
Som en Värld 2-version av Elon Musk.
Men mindre sur.
Ett gott råd.
Lägg mer tid på att leta efter Zoom
och mindre tid på att tänka på vad någon som inte är du gör med sitt liv.
Vissa saker som hände för första gången
Verkar hända igen
Så det känns som att vi träffats förut
Och skrattat förut
Och älskat förut
Joe kan sjunga.
- Han är den bäste. - Okej.
Men vem vet, vem vet
Ja, vem vet
Var och när
- Hej, raring. - Hej.
Bra.
- Hej Joe! - Joseph, Bartholomew.
Pappa, uppför dig. Du också. Jag kommer snart.
Visst.
Så du är en sångare!
Så du är fortfarande en idiot.
Är du arg på mig?
Eller du gillar mig bara inte.
Har du blivit knäpp?
Central City är ett helvete
för att den där galningen Zoom dödar folk,
du har satt Iris längst fram.
Vänta, Jag?
Det har alltid handlat om dig, Bartholomew.
Du är den mest själviska personen jag vet, och jag är musiker.
Vi är alla själviska.
Du ville ta din doktorsgrad för att främja din karriär,
så hon fick bli polis för att betala dina studier.
Du vet att hon skulle vara säkrare om hon fortsatte vara journalist.
Pappa, sluta.
Det var bara en praktikplats.
Det enda jag gjorde var att hämta kaffe.
Att vara polis, som farfar, är vad jag vill göra.
Du uppfostrade mig att vara tuff, och det är jag.
Allt är bra.
Vi är väl här för att ha roligt?
Visst. Allt är fantastiskt.
Hur går det?
Långsamt. Vilket inte är ett bra adjektiv när det handlar om en hastighetskanon.
Vi har ett annat problem.
Varför finns det alltid ett annat problem?
Titta!
Ropa på Flash!
NY METAATTACK
Han heter Adam Fells
men han kallar sig själv Geomancer.
Så den här metamänniskan är en forcerare?
Nej. Fells dog i min värld.
Det här måste vara hans kopia i Värld 1.
Vi vet åtminstone vad han heter.
Kan göra honom enklare att spåra.
Ja, men Barry är inte här,
hur ska vi kunna stoppa honom även om vi hittar honom?
Jay, om du kan ta det där, Velocity...
- Velocity-Six? - Jag kan inte ta V-Six.
Det gjorde dig snabb länge nog
för att få ut kulan ur Wells. Räddade honom.
Joe, be mig inte att ta Velocity-Six igen.
Jay, jag ger dig inga order.
Men Barry skyddar din värld,
och vår värld behöver en Flash just nu.
Jay-
Jag gillar hur du ser på mig.
Med värme och stolthet. Men jag är inte värd det.
- Jo, det är du. - Nej. Jag har gjort något hemskt.
När min Världs accelerator satte igång
blev jag en speedster.
Jag blev världens snabbaste man.
Men det var inte nog.
Jag var inte snabb nog.
Med min vetenskapliga bakgrund
tänkte jag öka min kraft.
Jag gjorde det.
Du har tagit Velocity-Six förut.
Ja.
Men det fanns vissa biverkningar.
Därför ville du inte att Barry tog det.
Eller ens veta om det.
Zoom stal inte din hastighet.
Det här är vad som gör dig sjuk.
Velocity-Six håller på att döda dig.
Jag ljög inte när jag sa att det är farligt.
Jag har gjort så många misstag.
Du har något nu som du inte hade förut.
Mig.
Och jag kommer att lösa det här.
Min kära Valentin
Söta, roliga Valentin
Kan vi prata om varför Joseph inte gillar mig?
Vad finns det att prata om?
Du står inte ut med honom heller.
- Okej. - Du...
Jag kan älska er båda även om ni inte älskar varandra.
Mitt metaalarm.
Sluta inte sjunga, gamle man.
Det där är vår sång.
Så,
vem av er här inne är i fel universum?
Upp med händerna.
Var inte blyga.
Nej. Gör det inte.
Hej snygging-
Har du något du vill säga?
- Nej, - Nej?
Älskling, ingen vill prata med mig.
Kanske få dem att skrika?
CCPD! Utrym lokalen!
- Okej, ut. - Ni är arresterade, båda två!
Damerna först.
Caitlin.
Det namnet har jag inte hört på länge.
Men det är ditt namn, eller hur?
Ditt riktiga namn. Snälla.
Jag känner dig. Gör inte det här.
Om du kände mig
skulle du veta att jag hatar namnet "Caitlin".
Jag heter Killer Frost.
Stick. Ut med er!
Iris, se upp!
Pappa! Herregud.
Hej på dig, forcerare.
Han är en speedster.
Spännande. Jag har längtat efter att döda Flash.
Jag vill inte skada dig.
Lita på mig. Det kommer du inte göra.
Döda honom!
Kom igen.
Det här gör mig så het!
Det här är inte över.
Barry!
Herregud.
Pappa. Barry.
- Killer Frost, Deathstorm. - Känner du dem?
Viktigare är att de vet om dig. De vet att du är här.
Så Caitlins och Ronnies dubbelgångare är onda?
Fåniga namn.
Det här skulle vara ett smyguppdrag.
Hitta Zooms tillhåll. Rädda Jesse. In, ut. Inte bli inblandad.
Jag är inblandad, okej?
Joe ligger på sjukhus. De dödade honom nästan.
Nej, det gör han inte. Din Joe West är i säkerhet i din värld.
Och Caitlin och Iris.
De här människorna är bara speglingar.
De existerar inte i ditt liv.
Killer Frost och Deathstorm vet att du är här,
så snart vet Zoom det också
och då är min dotter död.
Och det är ditt fel.
Jesse har tid kvar, okej? Iris och Joe behöver mig nu.
- Hon är inte Iris! - Jag måste till dem.
Hon är Iris! Okej? För mig.
Oavsett vilket universum jag är i
är de min familj.
Vid det här laget borde du veta hur viktigt det är med familj.
Jag måste gå, Wells.
Hitta Zoom.
Jag körde Adam Fells i BCI.
Han var inte precis helylle innan han blev metamänniska.
Flera rån och överfall.
Om han tror att han kan ha min stad
som scen för en strid till döds med Flash
är han galen.
Vad gör du här? Vänta.
Skulle vi ha träffats?
Jag var bara i närheten.
Är alla okej?
Fells har siktats. Pasko och fjärde. Åk dit.
Jag måste gå.
Joe...
Pappa, är du okej?
Jäkla metamänniskor.
Det enda jag hatar mer
är sjukhus.
Är du okej?
Ja.
Jag är bara orolig för dig.
Det måste vara första gången.
Älskling...
Ja.
Har du någonsin märkt att jag före varje sång
blundar en sekund och andas djupt?
Vet du vad jag gör?
Försöker komma ihåg texten?
Jag har ett litet mantra före varje sång.
"Den här är till Iris.
"Min lilla flicka."
Varje sång är till dig.
Varenda en.
Pappa, prata inte såhär.
Barth... Barry.
Ja.
Ta hand om henne.
Pappa!
Pappa! Syster!
Doktorn! Syster! Pappa!
Iris.
Nej!
Det är okej.
Jäklar.
Du behöver inte göra det här, Lawton.
Vi är partners, eller hur? Du ser alltid efter mig.
Och jag ser efter dig.
Iris.
- Känner jag dig? - Känner hon mig?
Det här är min goda vän Cisco Ramon.
- Goda vän? - Ja.
Ciscojobbar på STAR Labs,
och han har byggt ett vapen som han tror
kan neutralisera Killer Frosts krafter.
Bra. Tack. Jag tar det.
Jag bör ta det.
Okej.
En tjallare gav mig ett tips om Killer Frosts och Deathstorms läge.
Vi ska ta in dem.
Okej. Jag följer med, Iris.
Nej, Barry. Jag förlorade precis min far. Jag kan inte förlora min man också.
Okej. Cisco är den enda som vet hur man använder enheten.
Så han måste följa med.
Jag kan inte sätta civila i skottlinjen.
Jag har sett både eld och regn.
Jag kan ta hand om mig själv, okej? Mrs West Allen.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
- Lawton, kom igen! - Visst.
Vi måste jobba på att hitta Jesse.
Är det det här du vill göra?
Ja, okej?
Just nu måste vi hjälpa Iris.
Se bara till att ingen annan skadas.
CCPD! Det är över, Fells.
Ni blå pojkar får inte ta illa vid er nu, men jag väntar på mannen i rött.
Bäst för dig att Flash inte kommer, då är du körd.
Det är lustigt.
Jag tror inte att han kommer att dyka upp.
Jag har ställt till problem i flera dagar och han har inte kommit.
Jag tror att han är borta.
Vad är det de säger inom boxning?
Nu skakar vi loss!
Vad i...
Jag hörde att du letade efter Flash.
Det verkar som att Velocity-Seven funkar.
Ta honom!
- Det där var nytt. - Är det allt du har?
Du vill aldrig se allt jag har.
Velocity-Seven slutar verka!
Du vet vad en åtta på Richterskalan gör med en stad.
Tänk vad det kommer göra med ditt huvud.
Är du skadad?
Bara min stolthet.
Och min kropp.
Stoltheten och kroppen.
Är du säker på att det här är rätt ställe?
Du kanske borde stanna i bilen, Lawton.
Håll ögonen öppna.
Din tjallare kanske hade fel.
De kanske inte ens är här.
Nej, de är här.
Du knackade inte.
Så oartigt.
Släpp dem.
Ronnie?
Är Martin Stein där inne?
Jag har inte släppt ut honom på åratal.
Han pratar inte mycket längre.
Du dödade min pappa, din elaka jävel.
Han borde inte ha hängt med en forcerare.
Det tillåter inte Zoom.
Jag fattar inte att ni arbetar för Zoom.
Nej, de arbetar för mig.
Jag arbetar för Zoom.
Vem är du?
Kul.
Jag tänkte precis fråga dig samma sak.
- Dubbel... -...gångare.
Vad är det som pågår här?
Är ni släkt?
Jag visste att det fanns en till mig här.
Och jag visste att du var på väg, Cisco.
Även innan du gick in i barriären
och kom till den här världen.
Vi är alla sammankopplade, Francisco.
Jag heter Vibe.
Reverb.
Inte det värsta namnet du hade kunnat hitta på.
Men inte det bästa heller.
Jag har iakttagit dig, Vibe.
Och jag måste säga att jag är väldigt besviken.
Jaså? Jag vet hur det känns.
Jag vet inte vad som är värst.
Att du jobbar med Zoom
eller den där samurajgrejen du har på huvudet.
Hör på.
Tänk om Zoom inte bestämde längre?
- Vad menar du? - Du vet inte ens hur stark du är.
Du använder dina krafter för billiga knep,
när du skulle kunna vara en gud.
Vi skulle kunna vara gudar.
Gör du en Darth Vader på mig just nu?
Är du galen?
Ge dem till Zoom.
Om du talar till mig så där igen
kommer jag att spränga hela ditt nervsystem utan att blinka.
Så...
Vibe...
Vill du styra över Central City?
Vad säger du?
Jag säger...
Flash, rädda oss!
Det skadade dig väl inte?
- Varför skulle det göra det? - Vet inte.
Vem är du?
Stick bara härifrån.
Inte utan dem!
Stanna här!
Rond två.
Jag har redan sagt att jag inte går över till den mörka sidan.
Du är en usel skytt.
Det är inte jag.
Kan jag göra det där?
Jag kan visa dig.
Nej!
Sluta! Båda två!
Zoom vill ha honom levande!
Du vet vad Zoom gör om vi inte lyder honom!
Nej!
Det där.
Vad sa jag att ni skulle göra
om ni stötte på en Speedster?
Ta honom oskadd.
Ser han oskadd ut?
Bra att
åtminstone en av er vet er plats.
Barry!
Nej.
Förlåt. Glömde jag säga att det skulle svida?
Det är inte mitt första skrapsår. Jag är ju en speedster.
Du såg till att ingen kommer glömma det ikväll.
Tack vare dig.
Velocity-Seven höll ganska bra.
Vi går vidare till Velocity-Eight.
Jag kommer att knäcka det.
Du måste komma på hur vi kan stabilisera barriären igen.
Barry, Cisco och Wells har tjugofyra timmar kvar.
Så vi har ett dygn,
annars är de fast där för alltid.
Jesse.
Hej. Jag är här med din pappa.
Vi ska rädda dig, okej? Jag lovar.
Det är inte bra att ge löften
du inte kan hålla, Flash.
Se dig omkring.
Det här är den sista platsen
du någonsin kommer att se.
Översättning: Laidi Kirsta, Deluxe
Swedish